Voitto Kanadalaisille valokuvaajille.

November 7, 2012

A GREAT VICTORY FOR CANADIAN PHOTOGRAPHERS
OTTAWA, November 7, 2012: At last, Canadian photographers own their copyright.

SUURI VOITTO KANADALAISILLE VALOKUVAAJILLE, viimeinkin heille on tekijänoikeudet omiin teoksiinsa

The Canadian Association of Professional Image Creators (CAPIC) would like to congratulate all Canadian photographers in Canada on this important date and pivotal achievement in the photographic industry. As of today, Canadian photographers now officially own the copyright to all of their work whether the photograph is commissioned or not, thanks to the new Copyright law.

CAPIC haluaa onnitella kaikkia kanadalaisia valokuvaajia tänä tärkeänä päivänä keskeisestä saavutuksesta valokuva-alalla. Kiitos uuden tekijänoikeuslain, tästä päivästä alkaen kanadalaisilla valokuvaajille on tekijänoikeudet töihinsä, riippumatta siitä, ovatko kuvat tilaustöitä vai ei.

The principle of protecting photographers’ ownership rights started 65 years ago by Henri Cartier-Bresson, who founded Magnum with Robert Capa and David Seymour. Magnum assured that a photographer’s image belonged to the photographer and not to the commissioner of the work.

Magnumin yhdessä Robert Capan ja David Seymourin kanssa perustanut Henri Cartier-Bresson aloitti keskustelun valokuvan periaatteellisista omistussuhteista jo 65 vuotta sitten. Magnum varmisti, että kuvan oikeudet kuuluivat kuvan ottaneelle valokuvaajalle eikä kuvaustyön tilanneelle asiakkaalle.

In Canada, all other artists have already owned the copyrights to their work and thanks to this new law, Canadian photographers, albeit the last in the industrialized world, now have all legal rights to their images.

Muiden alojen taitelijat Kanadassa ovat kyllä omistaneet tekijänoikeudet töihinsä jo aiemmin ja nyt, kiitos uuden lain (vaikkakin vasta viimeisinä teollistuneessa maailmassa), myös valokuvaajilla on vihdoin tämä sama oikeus.

CAPIC has been working towards this monumental achievement in Canada for more than 20 years through lobbying efforts and could not have achieved this truly important mission without the support of its members, who have contributed financially, morally and offered countless volunteer hours towards this major effort led by CAPIC National Copyright Chair, Andre Cornellier.

CAPIC on työskennellyt tämän merkittävän saavutuksen eteen jo yli 20 vuotta eikä se olisi ollut mahdollista ilman sen jäsenten huomattavaa taloudellista ja moraalista tukea sekä vapaaehtoisten huomattavaa työpanosta, jota on johtanut CAPICin kansallisen tekijänoikeusryhmän puheenjohtaja Andre Cornellier.

The Professional Photographers of Canada (PPOC) were a valuable partner in this achievement as well as the lobbying firm Temple Scott Associates for their work in Ottawa.

PPOC ja lobbausfirma Temple Scott Associates työpanoksellaan Ottawassa ovat olleet suurena apua tässä saavutuksessa.

”I would like to thank the team that worked so patiently and for so long,” commented Cornellier. ”Finally we have won a right due to us as artists. Thank you to Canadian photographers across the country for your support and patience and to André Amyot and Brian Boyle of PPOC for your work. It has been worth it.”

“Haluan kiittää tiimiä, joka on työskennellyt asian puolesta niin pitkään ja kärsivällisesti. Viimeinkin olemme saaneet meille taiteilijoina kuuluvat oikeudet. Kiitokset kanadalaisille valokuvaajille kautta maan tuestanne ja kärsivällisyydestänne, lisäksi kiitokset PPOC:n André Amoytille ja Brian Boylelle heidän työpanoksestaan. Se on ollut sen arvoisa”, kommentoi Cornellier.

CAPIC will be providing more information on the direct effects of the law for Canadian photographers in the week to come as we celebrate this important Canadian achievement.
CAPIC välittää lisätietoa asiasta ja lain vaikutuksista kanadalaisille valokuvaajille tulevan viikon aikana

For more information:
André Cornellier
Copyright Chair
CAPIC, The Canadian Association of Professional Image Creators
andre@cornellierphoto.com
tel.: 514.933.4000